Por Ariel Lombardero
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO |
| A Cocochito | Método de transporte a sangre humana en el cual una persona es subida en la espalda de otra, quien a su vez sostiene las piernas de la primera con sus brazos. Similar a 'A Caballito'. Ejemplo: -"¿Me ievái en auto?" -"No, si te vuá ievá a cocochito" |
| A mamarla | Expresión de desencanto eventual. Similar a 'que se joda', o a 'Calavera no chilla'. Ejemplo: -"Anoche me chupé todo y hoy me duele la cabeza" -"Y bueh, a mamarla" |
| A mamarla Tu yú (To you) | Similar a 'A Mamarla' pero con un mayor énfasis. |
| Ah ? | Interjección interrogativa. Equivalente a Eh ?, Cómo? |
| Ají | Individuo sagaz, ingenioso. Ejemplo: -"Anoche me zampé al baile y no pagué un centavo" -"¡Qué ají!" |
| Al Vicio | Sin realizar actividad alguna. Similar a "Al Pedo". Ejemplo: -"Y de qué laburái en EPEC?" -"Naaa, toy 'al vicio'" |
| Alzarse | Acto de irse o retirarse de un lugar |
| Apencarse | Acto de permanecer siempre en un mismo lugar junto a una o más personas que no desean dicha presencia molesta. Ejemplo: -"¿Así que el Carlito fue a estudiar a tu casa sin avisar? -"Caiáte... se me 'apencó' toda la tarde" |
| Armar remo | Provocar disturbios |
| Arrebato cara'e gato | Apropiación en forma muy poco educada de algo que muchos desean |
| Atado'e berro | Persona algo torpe o con disfunciones motrices; similar a 'de madera'. Ejemplo: -"Che, pasále alguna vez el fúlbo" -"¿para qué? si é un atado'e berro" |
| Azote | Adjetivo utilizado en los niños. Similar a liero; incorregible. Ejemplo: "Aier el Jonatan se meó en el arbolito de navidá" -"É un azote..." |
| Baile | Fiesta popular de música de cuarteto cordobés. Similar a 'bailanta' |
| Bostero | Persona falluta o poco confiable. Ejemplo: -"Devolvéme lo cinco peso, che bostero." |
| Calorón | Mucho calor |
| Calorononón | Muchísimo calor |
| Calzar | Aplicar un trompis. Ejemplo: -"¿Qué hace el Gustavo agarrando la mano de tu hermana?" -"Quísió! Lo vuá calzá" |
| Canastón | In Fraganti; Con las manos en la masa. Ejemplo: -"Che, ¿así que lo agarraron al Gustavo y a la Juana juntos? -"¡Sí! Le pegaron un canastónn..." |
| Capotón | Tunda aplicada por varias personas a una sola, sin provocar lesiones. Similar a 'Manteada' |
| Capotón Lloroso | Capotón con algo más de violencia (Ver "Capotón") |
| Cara 'e Gaucho | Órgano sexual femenino utilizado para la procreación (entre otras cosas..); también conocido como "papo" (ver "papo") |
| Carlitos | Sandwich tostado |
| Casco | Trozo de cuero generalmente pantagonal que conforma una pelota de fútbol. Similar a 'Gajo' |
| Caté | Muy fino y de alta alcurnia; Similar a 'concheto'. Ejemplo: -"¿vo sabí que aier me mandé un Lemon Pái con Pritty?" "Andá, no te hagái la caté!" |
| Championes | Zapatillas |
| Chichí | Mujer presumiblemente joven. Similar a 'mina' |
| Choro | Ladrón. Similar a 'Chorro' |
| Choteada | (Ver "Capotón") |
| Chupina | Faltar sin aviso al colegio, o huir del mismo. Similar a 'Rata' o 'Rabona' |
| Comerse los mocos | Sensación de aburrimiento y frustración. |
| Comerse los mocos con cuchara sopera | Estado profundo de aburrimiento y frustración. Ejemplo: -"¿y? ¿Levantaste algo anoche?" -"Ni tierrita... Me comí los mocos con cuchara sopera." |
| Con carpa | Con disimulo; Sin llamar la atención |
| Cortado al revés | Bebida que contiene 90% de leche y 10% de café. Similar a 'Lágrima' |
| Covani | Policía. Similar a 'cana o 'yuta' |
| Criollitos | Biscochitos de grasa |
| Culiau | Similar a 'H..de P..'. ejemplo: -"Te vuá hacé cagar!" -"Qué te pasa, che culiau". Ejemplo 2: -"Anoche estuve con dos chichís" -"¡Qué culiau!" |
| Da ocote | Da asco; resulta repugnante. Ejemplo: -"¿Qué tal la chichí que te apretaste anoche?" -"Dá ocote, pero con un par de Ferné, estaba divina!" |
| Darle la cana | Ver 'Canastón' |
| De esta parte | Así; De esta manera |
| Dictar | Ayuda verbal clandestina de un estudiante a otro en un examen o prueba. Similar a 'Soplar' |
| Dieciocho | Area grande de una cancha de fútbol. Ejemplo: -"La clavó al ángulo de afuera de la dieciocho!" |
| Echarse un moco | Cometer un error. ejemplo: -"Che, ¿y si la ievo a comer un chori nomá, así me alcanza pal telo?" -"No te echéi moco!..." |
| Echarse un pato | Vomitar. Ejemplo: -"Pará, pará el auto que me vuá echá un pato!" |
| Enculado | Enojado o Furioso. Ejemplo: -"¿ Te parece llegar a las 8 de la mañana así borracho?" -"Bueeeno, no te enculéi..." |
| Fernando | Bebida predilecta del cordobés compuesta (en su forma pura) por Fernet Branca y Coca Cola. Versiones más truchas (Capri con Doble Cola, por ejemplo), también es denominada de la misma manera |
| Fibra | Marcador |
| Firmar | Visitar a la novia. Similar a 'Marcar tarjeta'. Ejemplo: -"¿Hoy vas a estudiar para el parcial de mañana?" -"No, hoy tengo que ir a firmar.. es jueves.." |
| Friazón | Mucho frío |
| Friazononón | Muchísimo frío |
| Fútbol | Pelota de fútbol. Ejemplo: -"Che, quién ieva el fulbo mañana? |
| Gorreado | Persona engañada por su pareja con otra persona del sexo opuesto (o no). Similar a 'Cornudo' |
| Gorrear | Engañar a su pareja con otra persona. Similar a 'Meter los cuernos' |
| Guampudo/a | Gorreado/a, pero además boludo/a (Ver 'Gorreado') |
| Guanaco | Versión más 'suave' de Culiau (ver 'Culiau') |
| Guaso | Individuo del sexo masculino. Similar a 'Pibe' o 'Chabón' |
| Hacer cagar | Golpear fuertemente a otra persona. Similar a 'reventar'. ejemplo: -"Che, ese guaso no gritó el gol. Me parece que é de Intituto. Lo hagamo cagar..." |
| Hacer cebo | No realizar actividad alguna. Similar a 'hacer huevo'. Ejemplo: -"¿Qué andái haciendo?" -"Nada, haciendo cebo, nomá..." |
| Hacer sapito | Arrojar una piedrita plana sobre el agua para que pique sobre ella. Similar a 'Hacer patito' |
| Hacerse un llegue | Ir a un lugar determinado. Similar a 'hacerse una disparada'. Ejemplo: -"Se me venció el carné.. Me vuá hacé un llegue al Cepecé.." |
| Hasta las tuercas | En estado de ebriedad. Similar a 'Borracho' o 'Mamado. Ejemplo: -"¿Cómo te fue en la Fiesta de la Cerveza?" -"Bien, me puse hasta las tuercas" |
| Hasta los flecos | Lleno. Similar a 'Hasta la coronilla'. Ejemplo: -"El Superdeportivo estaba hasta los flecos" |
| Hiriente | Persona que provoca dolor o malestar a otra con alguna frase mordaz. Ejemplo: -"Bruja, so igual que tu vieja!" -"Bueno, che, no seái hiriente, ah?" |
| Hoy día | Hoy |
| Humiento | Persona con una autovaloración exagerada. Similar a 'Fanfarrón' o 'Agrandado'. Ejemplo: -"Sí, me dijo que vivía en el Cerro y que le copaba andar en moto.. re-humienta la vaga, no?" |
| Inflado | (Ver "Enculado") |
| Kenko | Proceso de eyaculación masculina. Similar a 'Polvo' |
| La Billa | El billar |
| Lady Di | Enfermedad venérea masculina comúnmente conocida como 'Ladilla' |
| Las casas | Casa u Hogar. ejemplo: -"Quedáte che" -"No, toy cho bosta; me vuá las casas iá" |
| Leones | Pantalones |
| Mamaza | Piropo poco sutil. Similar a 'Mamita', 'Diosa', 'Yegua', 'Potra' |
| Mamita poneme alcohol | Expresión de asombro sobre alguna situación de la que forma parte alguien del sexo femenino. Similar a 'Recórcholis', 'Diantres', 'Repámpanos', 'Cáspita', 'Carambolas', 'Chispas', 'Rayos y Centellas' |
| Mancha | Mancha venenosa (Juego infantil) |
| Manchancha | Mejor postor. Similar a 'marchanta' |
| Marcador | Fibra; Fibrón |
| Matáte | Expresión imperativa. Similar a 'Jugá lo que quieras' o 'Dalo por hecho' Ejemplo: -"Taba compradazo el réfer.. matáte.." |
| Mocazo | Error grande o también usado como respuesta ante una mala noticia. Ejemplo: -"Me gustaba la vaga, pero ió no podía ni hablá del pedazón.." -"Uh, qué mocazo.." |
| Moquero | Persona o individuo que comete un error tonto. Ejemplo: -"Se me caió el ferné en el teclado de la compu.." -"Qué moquero.." |
| Mueble | Albergue transitorio. Similar a 'Telo' |
| Muy mucho | Mucho |
| Ni bosta | Para nada; En absoluto. Ejemplo: -"Qué friazón que hace! No voy ni bosta..." |
| Ni tronco 'e bola | Sin prestar el mínimo de atención. Ejemplo: -"¿Qué tema vieron hoy en Química?" -"Quisió.. Ni tronco 'e bola.." |
| No, si jabón de olor | Expresión negativa irónica para afirmar algo obvio. Similar a 'Por supuesto'. Ejemplo: -"¿Te gusta la Pamela David?" -"No, si jabón de olor.." |
| No, si puloi | (Ver "No, si jabón de olor") |
| Papo | Ver "Cara 'e Gaucho" |
| Papudo/a | Adjetivo calificativo denigrante. Similar a 'Conchudo/a' |
| Patear | (Ver "Echarse un pato") |
| Payana | Juego infantil realizado con cinco piedritas. Simlar a 'Tinenti' |
| Pechar | Empujar. Ejemplo (en un boliche): -"¡Dame un ferné cargado!... eeehh no pechen!" |
| Penca | Persona que se "apenca" (ver "apencarse") |
| Peñarol | Encinta, Embarazada. Ejemplo: -"¿Cómo anda tu novia?" -"No me habléi.. me parece que está peñarol.." |
| Picante | (Ver "Ají") |
| Pirca | Bloque de cemento para múltiples usos (casilla de gas, ubicación de puerta del porche, etc.). Similar a 'Pilar' |
| Pire/Pirado | Estado de locura. Ejemplo: -"Saltó a la pileta del 9no. piso. Tá piradazo..." |
| Praliné | Maní recubierto con azúcar quemada. Similar a 'Garrapiñada' |
| Propalación | Equipos de audio y luces manejados por un disk jockey. Ejemplo: -"Ya reservé el salón y la bebida; sólo me falta contratar la propalación.." |
| Puchero | Varón que que gusta de personas de su mismo sexo. Similar a 'Gay', 'Maricón', 'Mariposón', 'Afeminado, 'Traga-Sable' |
| Pulenta | Muy bueno. Similar a 'Copado'. Ejemplo: -"El Domingo nos fuimos a Bialé Masé a lo de cara'e naipe y nos comimos un asadazo..." -"¡Qué pulenta!" |
| Pupera | Remera corta que permite la visualización del ombligo o "pupo". Similar a 'torerita'. ejemplo: -"No sabé, tenía una pupera mortal..." |
| Pururú | Maíz tostado con azúcar o sal. Similar a 'Pororó' o 'Pochoclo' |
| Puterío/El Pute | Situación de desorden y descontrol con violencia verbal y/o física. También, lugar oscuro donde se venden bebidas y las chicas ofrecen sus servicios (whiskería) |
| Qué lo qué ? | Expresión interrogativa. Similar a 'Qué ?' o 'Cómo ?'. Ejemplo: -"Ese es un traje hecho de amianto" -"...¿De qué lo qué?" |
| Qué parece ? | Expresión interrogativa. Similar a 'Qué tal ?' o 'Cómo le va ?' |
| Refalar | Resbalar |
| Réfer | Arbitro o referí |
| Sapear | Observar con asombro y/o sorpresa. Ejemplo: -"Y bueno loca! no iegué al baño! ¿Qué sapeái? |
| Sarche | Acto de fumar. También se usa "hacerse un sarche" |
| Seis | Area chica de una cancha de fútbol |
| Sesazón | Mucha sed. Ejemplo: -"Muy bueno lo manicito.. Ahora tengo un sesazón..." |
| Tá fácil | Expresión afirmativa irónica infiriendo que hay algo difícil de realizar o poco probable. Ejemplo: -"Iá vá vé que al final me vai a dar un beso esta noche..." -"Jaja.. Sí.... Tá fácil..." |
| Te vuá inflar | Expresión intimidatoria. Similar a 'Te haré trizas'. Ver 'Hacer Cagar' |
| Tomarse el olivo | (Ver "Alzarse") |
| Tucos | Ojos grandes y/o bonitos |
| Tumba carnero | Acto de rodar hacia adelante por el suelo simulando posición fetal. Similar a 'Vuelta carnero' |
| Tuna | Acto de hacer pasar una pelota de fútbol por entremedio de las piernas de otro jugador. Similar a 'Túnel' o 'Caño' |
| Vago | (Ver "Guaso") |
| Varilla | Pedazo de pan francés. Similar a 'Flautita' |
| Vélo ?! | Expresión verbal despectiva hacia alguien que dijo/hizo algo tonto. Similar a 'Mirá lo que hace (o dice)!' Ejemplo: -"Si no quieren que no esté acá, me tomo el olivo.." -"Ah?.. Vélo!?" |
| Viejito | Mancha (Juego Infantil) |
| Win | Adjetivo anglosajón que significa rincón o extremo. Ejemplo: -"Andáte pa'ese win" |
| Zamparse | Ingresar a un lugar sin permiso. Similar a 'Colarse'. Ejemplo: -"Dejáme pasar que busco un amigo nomás y me voy.." -"Sí, sí.. vo te querí zampar.." |
|
Última Actualización: 26 de Octubre de 2008 por Ariel Lombardero |